Kiedy z szkole uczono mnie rosyjskiego, poznałem taki wierszyk:
Алфавит мы уже знаем,
уже пишем и читаем
и все буквы по порядку
без
ошибки называем:
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р,
С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я.
Dziś pod prysznicem jakoś mi się go przetłumaczyło:
Abecadło wszyscy znamy
już piszemy i czytamy
i litery po kolei
bez pomyłki wymieniamy:
A, B, C, D...
Swoją drogą, doceniam odwagę i pomysłowość osób, które rugują z języka polskiego obce słowa, zastępując je pięknymi polskimi odpowiednikami. Alfabet - abecadło. A zdanie powyższe w pierwotnej wersji brzmiało:
"Swoją drogą, doceniam heroizm i inwencję osób, które eliminują z języka
polskiego obce słowa, zastępując je pięknymi polskimi odpowiednikami."
